Oversætter-CV for Olle Karlström, Dr. techn.

Kontaktinformation

Scandscience
E-post:          olle.karlstrom@tele2.se
Hjemmeside: http://www.scandscience.se

Nationalitet:

Svensk

Sprog:

• Engelsk til svensk
• Dansk til svensk
• Svensk til engelsk
• Dansk til engelsk

Specialområder:

Naturvidenskab, medicin, teknik, brugervejledninger, web-sider

Sproglig baggrund:

Svensk: Modersmål
Engelsk: Arbejdsperioder (postdoctoral etc.) i USA og England samt som vigtigt arbejdssprog i laboratorier med engelsktalende kollegaer under mere end 40 år inden for molekylærbiologi. Næsten daglig læsning af forskningslitteratur på engelsk. Skrevet flere end 30 videnskabelige artikler på engelsk.
Dansk: Arbejdet 29 år ved Københavns Universitet, som underviser på dansk og som forsker.

Øvrige færdigheder og særheder:

Programmering: HTML med css.
Alment interesse for sprog: Er "ord-nerd" med en ukontrollerbar tilbøjelighed for at slå op ord i min samling af leksikon og ordbøger. Elsker min thesaurus.
(Plus gode gymnasiekaraktærer i svensk, engelsk, tysk, og fransk og har taget småkurser i flere sprog).

Formelle akademiske meritter:

2004-2007 internetbaserade unversitetskurser

• Fransk svarende til et semester fuld tid, Halmstad Universitet
• Engelsk grammatik og oversættelse svarende til et kvarts semester fuld tid, Lunds Universitet
• Allmæn sprogvidenskab svarende til et kvarts semester fuld tid, Lunds Universitet
• Italiensk svarende til et semester fuld tid, Lunds Universitet

1958-1973

• 1973 Docent i Mikrobiologi Karolinska institutet, Stockholm
• 1972 Dr. tech. Biokemi KTH, Stockholm
• 1963 Licentiat afd. for levnedsmiddelskemi, KTH, Stockholm
• 1958 Civ.ing., KTH, Stockholm

Ansættelser:

• 2004-        Scandscience, virksomhed i egen regi: oversættelse
• 1974-2003 Lektor ved Københavns universitet: Forskning og undervisning i molekylærbiologi
• 1973-1974 Afdelingen for Mikrobiologi, det Farmaceutiske Fakultet, Uppsala Universitet
• 1971-1973 Afdelingen for biokemi, Nobel-institutet, Karolinska Institutet, Stockholm
• 1964-1971 Afdelingen for Kemi, Karolinska Institutet, Stockholm
• 1963-1964 Department of Bacteriology and Immunology, Harvard Medical School, Boston, MA, USA (Post-doctoral fellowship).
• 1959-1963 Afdelingen for Levnedsmiddelskemi, KTH, Stockholm
• 1958-1959 Norsk Institutt for Tang- og Tareforskning, Norges Tekniske Høyskole, Trondheim, Norge

Teknisk udstyr:

Macintosh- og Windows Vista-computere med bl. a. Microsoft Office inklusive 2007, WordFast, Trados, Wordfinder; Adobe Creative suite 2, Acrobat, Photoshop, Illustrator, GoLive etc.
Andet udstyr: Scanner med OmniPageScansoft for at fremstille elektroniske tekst-filer fra papirdokument eller fra pdf-filer

• Til Oversætterside
• Til Oversigtsside
• Til Begyndelsen af CV