Översättar-CV för Olle Karlström, Dr. tech.

Kontaktinformation

Scandscience
E-post: olle.karlstrom@tele2.se
Hemsida: http://www.scandscience.se

Nationalitet:

Svensk

Språk:

Engelska till svenska
Danska till svenska
Svenska till engelska
Danska till engelska

Specialområden:

Naturvetenskap, medicin, teknik, handledningar, webb-text

Språklig bakgrund:

Svenska: Modersmål
Engelska: Arbetsperioder (postdoctoral etc.) i USA och England samt som viktigt arbetsspråk i laboratorier med engelsktalande kolleger under mer än 40 år inom molekylärbiologi. Nästan daglig läsning av forskningslitteratur på engelska. Skrivit fler än 30 vetenskapliga artiklar på engelska.
Danska: Arbetat 29 år vid Köpenhamns Universitet, som undervisare på danska och som forskare.

Övriga färdigheter och egenheter:

Programmering: HTML med css.
Allmänt intresse för språk: Är "ord-nörd" med en okontrollerbar besatthet av att slå upp i min samling av lexikon och ordböcker. Älskar min thesaurus. (Plus en bas av goda gymnasiebetyg i svenska, engelska, tyska, franska och har tagit småkurser i flera språk).

Formella akademiska meriter:

2004-2007 internetbaserade universitetskurser

Franska motsvarande en termin fulltid, Halmstad Universitet
Engelsk grammatik och översättning motsvarande en kvarts termin fulltid, Lunds Universitet
Allmän språkvetenskap motsvarande en kvarts termin fulltid, Lunds Universitet
Italienska motsvarande en termin fulltid, Lunds Universitet

1958-1973

1973 Docent i Mikrobiologi Karolinska institutet, Stockholm
1972 Dr. tech. Biokemi KTH, Stockholm
1963 Licentiat avd. för livsmedelskemi, KTH, Stockholm
1958 Civ.ing., KTH, Stockholm

Anställningar:

2004- Scandscience, verksamhet i egen regi: översättning
1974-2003 Lektor vid Köpenhamns universitet: Forskning och undervisning molekylärbiologi
1973-1974 Avdelningen för Mikrobiologi, Farmaceutiska Fakulteten, Uppsala Universitet, Sweden
1971-1973 Avdelningen för biokemi, Nobel-institutet, Karolinska Institutet, Stockholm
1964-1971 Avdelningen för Kemi, Karolinska Institutet, Stockholm
1963-1964 Department of Bacteriology and Immunology, Harvard Medical School, Boston, MA, USA (Post-doctoral fellowship).
1959-1963 Avdelningen för Livsmedelskemi, KTH, Stockholm
1958-1959 Norsk Institutt for Tang- og Tareforskning, Norges Tekniske Høyskole, Trondheim, Norge

Teknisk utrustning:

Macintosh- och Windows Vista-datorer med bl. a. Microsoft Office inklusive 2007, WordFast, Trados, Wordfinder; Adobe Creative suite 2, Acrobat, Photoshop, Illustrator, GoLive etc.
Stödutrustning: Scanner med OmniPageScansoft för att framställa elektroniska text-filer från pappersdokument eller från pdf-filer