red owl logo

ScandScience

Oversættelse: præcision og kvalitet
Forfattervirksomhed: populærvidenskab og skrivehjælp til videnskabsfolk  

Oversigt med links til de enkelte sider
English flag
English
Swedish flag
Svenska
Danish flag
Dansk
Translation Översättning Oversættelse
Science writing Vetenskapsartiklar Videnskablige artikler
Science on the web Vetenskap på webben Videnskab på webben
Short answers Korta svar Korte svar
Translator's CV Översättar-CV Oversætter-CV

Manuel oversættelse af teknisk eller videnskabelig tekst:

Jeg oversætter brugsanvisninger, brochurer, web-sider og andre tekster hvor indholdet er teknisk eller medicinsk betonet. Sprog: svensk, dansk og engelsk.
Fra mange års arbejde med at forfatte videnskabelige publikationer har jeg erhvervet en solid erfaring med at arbejde med videnskabelig og medicinsk tekst på engelsk. I løbet af min lange tid inden for forskning og undervisning har jeg lært at kende forhold i Danmark og USA, hvilket er en vigtig forudsætning for et godt oversættelsesarbejde.
Da mit modersmål er svensk, oversætter jeg normalt til svensk. Fra dansk til svensk har jeg oversat store mængder undervisningstekst. Fra engelsk til svensk har jeg oversat både undervisningsmaterialer og videnskabelig tekst.
Inden for det videnskabelige område jeg er særlig fortrolig med har jag også oversat fra dansk eller svensk til engelsk.

Naturvidenskabeligt populariseringsarbejde:

Jeg skriver om videnskab for lægfolk. Mit interesseområde er emner med biologisk tilknytning: genteknologi, bioteknologi og molekylærbiologi, specielt med henblik på medicinske konsekvenser af den nye udvikling.

Videnskab på webben:

Denne liste indeholder et lille udvalg af fremragende web-steder, der kan tilbyde et første bekendtskab med valgte emner inden for naturvidenskab.

Korte svar:

Jeg vil efterhånden samle nogle meget korte svar på spørgsmål jeg har fået. Spørgsmål inden for det biologiske felt kan tit fortjene lange diskussioner, som involverer etiske synspunkter. Her vil svarene være koncentreret om at belyse accepterede teorier og kendsgerninger. Den læge læser er lige så egnet som eksperten til at tage stilling til de etiske implikationer med udgangspunkt i de givne facts.

 

Flag fra Fabio Fatuzzo

Senest ændret den 1. august 2013. Kommentarer til Olle Karlström

Valid HTML 4.01   Valid css